1
00:00:09,219 --> 00:00:12,589
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,420 --> 00:00:16,859
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,530 --> 00:00:20,929
(Scenarist: Kang Min Ji)

4
00:00:21,699 --> 00:00:25,070
(Regizor: Im Dae Woong)

5
00:00:26,870 --> 00:00:31,540
(Noaptea a venit)

6
00:00:31,540 --> 00:00:33,409
(Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...)

7
00:00:33,409 --> 00:00:34,879
(în această dramă sunt fictive.)

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,279
Ia-ți telefoanele!

9
00:00:47,349 --> 00:00:48,620
Nu e al meu.

10
00:00:50,220 --> 00:00:51,260
Na Hee!

11
00:00:53,360 --> 00:00:54,360
am gasit-o!

12
00:00:55,699 --> 00:00:56,899
- Te simți bine? - Da.

13
00:00:56,899 --> 00:00:58,500
- Ai telefonul tău? - Nu.

14
00:00:58,860 --> 00:01:00,170
- Dar tu? - Nu încă.

15
00:01:07,109 --> 00:01:08,768
Te simți bine?

16
00:01:09,340 --> 00:01:11,780
Unde este? La naiba.

17
00:01:13,148 --> 00:01:14,249
Ce acum?

18
00:01:16,378 --> 00:01:17,648
Ia-ți telefonul.

19
00:01:18,019 --> 00:01:19,349
- Şi tu? - L-am luat pe al meu.

20
00:01:19,488 --> 00:01:20,648
Să ne grăbim să-l găsim pe a ei.

21
00:01:22,319 --> 00:01:23,619
Pentru încălcarea regulilor,

22
00:01:23,619 --> 00:01:26,390
Oh Hye Seung va fi executat.

23
00:01:28,160 --> 00:01:31,300
Oh Hye Seung a fost un cetățean.

24
00:01:33,729 --> 00:01:35,869
(Participanții trebuie să voteze și să identifice mafia.)

25
00:01:35,869 --> 00:01:36,970
(Votează acum.)

26
00:01:37,268 --> 00:01:38,439
Pentru încălcarea regulilor,

27
00:01:38,640 --> 00:01:41,209
Kang Ye Won va fi executat.

28
00:01:49,450 --> 00:01:51,319
(Bine ați venit la Centrul de retragere Muryeong)

29
00:01:51,519 --> 00:01:54,019
Kang Ye Won a fost...

30
00:01:54,019 --> 00:01:56,090
- o mafie. - Băieți, grăbiți-vă!

31
00:01:56,089 --> 00:01:58,118
Trebuie să votați. Votează sau mori!

32
00:01:58,258 --> 00:02:00,529
Pe cine ar trebui să votăm pentru a ucide?

33
00:02:00,858 --> 00:02:01,959
OMS?

34
00:02:03,298 --> 00:02:04,499
Pentru încălcarea regulilor,

35
00:02:04,499 --> 00:02:08,929
Lee Hyun Jun și Park Jung Eun vor fi executați.

36
00:02:13,209 --> 00:02:18,279
Lee Hyun Jun și Park Jung Eun au fost cetățeni.

37
00:02:18,279 --> 00:02:19,348
am gasit-o!

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,749
- Ai înțeles? - Da.

39
00:02:20,749 --> 00:02:22,679
Votează pentru Myung Soo acum. Voi continua să caut.

40
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
Ce?

41
00:02:25,418 --> 00:02:26,948
- La dracu'. - Am înțeles.

42
00:02:27,818 --> 00:02:29,288
Hyun Ho!

43
00:02:29,788 --> 00:02:30,858
Telefonul dvs.

44
00:02:31,059 --> 00:02:32,828
- Dă-mi-o. - Pierde-te, nenorocite.

45
00:02:33,589 --> 00:02:34,959
La naiba!

46
00:02:37,698 --> 00:02:38,899
ticălosul.

47
00:02:43,469 --> 00:02:47,269
Pentru încălcarea regulilor, Kim Yeon Ju va fi executată.

48
00:02:47,739 --> 00:02:50,809
Kim Yeon Ju a fost cetățean.

49
00:03:05,358 --> 00:03:06,559
(Veți vota pentru Baek Eun Ha?)

50
00:03:07,388 --> 00:03:11,758
Kim So Mi a votat pentru Baek Eun Ha.

51
00:03:12,298 --> 00:03:13,328
Baek Eun Ha?

52
00:03:20,239 --> 00:03:23,939
Baek Eun Ha a votat pentru Kim So Mi.

53
00:03:23,939 --> 00:03:25,378
Park Woo Ram a votat pentru...

54
00:03:25,378 --> 00:03:27,978
- Baek Eun Ha. - La naiba. De ce?

55
00:03:28,048 --> 00:03:31,478
Choi Mi Na a votat pentru Baek Eun Ha.

56
00:03:31,478 --> 00:03:33,219
- Nu, nu am făcut-o. - Shin Seung Bin...

57
00:03:33,219 --> 00:03:35,219
a votat pentru Baek Eun Ha.

58
00:03:35,219 --> 00:03:36,459
- Kim Jin Ha... - Nu am făcut-o.

59
00:03:36,459 --> 00:03:39,059
a votat pentru Baek Eun Ha.

60
00:03:39,929 --> 00:03:44,198
Ahn Na Hee a votat pentru Baek Eun Ha.

61
00:03:44,358 --> 00:03:45,358
Hyun Ho!

62
00:03:50,068 --> 00:03:52,098
Hyun Ho, o voi face.

63
00:03:53,939 --> 00:03:56,078
Jun Hee, telefonul tău. Votați repede.

64
00:03:56,078 --> 00:03:57,078
Grabă.

65
00:03:57,309 --> 00:03:58,378
Dar ceilalți?

66
00:03:58,378 --> 00:03:59,978
Trebuie să-l găsim și pe al lui Yoon Seo.

67
00:04:00,149 --> 00:04:02,679
Mă voi uita, așa că votați deja!

68
00:04:04,418 --> 00:04:07,249
Cha Yu Jun a votat pentru Baek Eun Ha.

69
00:04:07,249 --> 00:04:08,449
Trebuie să votați rapid.

70
00:04:08,449 --> 00:04:09,519
Nu e timp.

71
00:04:09,759 --> 00:04:12,389
Este Baek Eun Ha. Nu votați și murim.

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,058
Dacă o votăm și pe ea, va muri.

73
00:04:15,058 --> 00:04:16,659
Ce altceva vrei să faci?

74
00:04:18,798 --> 00:04:20,168
Vom împrăștia voturile.

75
00:04:20,668 --> 00:04:21,928
Deci avem cu toții un vot.

76
00:04:22,168 --> 00:04:23,399
Votați unul pentru altul.

77
00:04:25,598 --> 00:04:27,569
Kim Jun Hee.

78
00:04:28,368 --> 00:04:30,108
Ne vom vota unul pentru celălalt, bine?

79
00:04:30,678 --> 00:04:32,178
- Jin Da Bum... - Fii repede.

80
00:04:32,178 --> 00:04:33,879
votat pentru...

81
00:04:33,879 --> 00:04:35,579
- Oh Jung Won. - Oh Jung Won...

82
00:04:35,579 --> 00:04:37,949
a votat pentru Jin Da Bum.

83
00:04:37,949 --> 00:04:41,118
Lee Yoon Seo a votat pentru...

84
00:04:41,118 --> 00:04:42,659
- Kim Jun Hee. - Kim Jun Hee...

85
00:04:42,659 --> 00:04:44,918
a votat pentru Lee Yoon Seo.

86
00:04:44,918 --> 00:04:47,928
Im Eun Chan a votat pentru...

87
00:04:47,928 --> 00:04:49,428
- Nam Yeon Woo. - Nam Yeon Woo...

88
00:04:49,428 --> 00:04:52,098
a votat pentru Im Eun Chan.

89
00:05:03,339 --> 00:05:04,538
Pentru încălcarea regulilor,

90
00:05:04,538 --> 00:05:06,978
- Jang Hyun Ho va fi executat. - Grăbiţi-vă.

91
00:05:18,788 --> 00:05:19,788
Hyun Ho!

92
00:05:24,558 --> 00:05:25,598
Hyun Ho!

93
00:05:26,069 --> 00:05:27,399
Hyun Ho!

94
00:05:32,868 --> 00:05:34,409
Hyun Ho!

95
00:05:45,820 --> 00:05:48,720
Jang Hyun Ho a fost cetățean.

96
00:06:12,950 --> 00:06:16,919
(Bine ați venit la Centrul de retragere Muryeong)

97
00:06:18,119 --> 00:06:20,049
Votul s-a terminat.

98
00:06:20,349 --> 00:06:22,020
Cu zece voturi, Baek Eun Ha...

99
00:06:22,020 --> 00:06:24,559
a primit cel mai mult și va fi executată.

100
00:06:26,929 --> 00:06:29,960
Baek Eun Ha era cetățean.

101
00:06:34,570 --> 00:06:37,340
Am spus că sunt cetățean.

102
00:06:39,270 --> 00:06:42,369
Am spus că nu sunt eu!

103
00:06:44,340 --> 00:06:46,950
Am spus că nu sunt eu.

104
00:06:48,749 --> 00:06:50,179
De ce sa ma votezi?

105
00:06:50,479 --> 00:06:51,720
De ce?

106
00:06:52,020 --> 00:06:53,119
De ce eu?

107
00:07:01,530 --> 00:07:03,200
(Sala de adunări)

108
00:07:12,340 --> 00:07:13,609
Noaptea a venit.

109
00:08:39,219 --> 00:08:40,260
Ju Young.

110
00:08:43,199 --> 00:08:44,230
Ju...

111
00:08:51,338 --> 00:08:52,338
Hei.

112
00:08:53,469 --> 00:08:54,469
Ju Young.

113
00:08:55,309 --> 00:08:56,380
Lee Ju Young.

114
00:08:56,480 --> 00:08:58,980
- Ce este? - Ju Young e ciudat.

115
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
De ce?

116
00:09:08,419 --> 00:09:10,620
În timpul nopții, Lee Ju Young...

117
00:09:10,620 --> 00:09:12,829
a fost executat de mafie.

118
00:09:13,160 --> 00:09:14,689
Lee Ju Young...

119
00:09:14,689 --> 00:09:16,360
- a fost cetățean. - Ju Young.

120
00:09:17,530 --> 00:09:19,160
Înainte de încheierea ultimului vot,

121
00:09:19,160 --> 00:09:22,270
Doctorul a nominalizat pe cine să vindece.

122
00:09:22,270 --> 00:09:25,069
L-au nominalizat pe Cha Yu Jun.

123
00:09:26,809 --> 00:09:27,809
nu stiu.

124
00:09:29,270 --> 00:09:31,140
- A venit dimineața. - Ju Young.

125
00:09:31,140 --> 00:09:34,410
Toți participanții, identificați Mafia...

126
00:09:34,410 --> 00:09:36,049
și începe să votezi.

127
00:09:38,219 --> 00:09:39,819
Cred că a fost sugrumată cu asta.

128
00:09:45,189 --> 00:09:46,890
Am spus că nu îmi voi preda telefonul.

129
00:09:47,490 --> 00:09:49,089
Am spus că nu vreau!

130
00:09:51,260 --> 00:09:53,699
Dacă nu ne-am fi dat telefoanele, nu am fi dormit aici.

131
00:09:54,929 --> 00:09:56,699
Și nu ar fi murit.

132
00:09:57,669 --> 00:09:59,400
I-ai ucis pe toți, Jun Hee.

133
00:09:59,400 --> 00:10:01,370
- Este asupra ta! - Încetează.

134
00:10:04,740 --> 00:10:06,679
Dacă am fi votat mai devreme.

135
00:10:08,049 --> 00:10:09,209
Atunci nu ar fi murit.

136
00:10:10,850 --> 00:10:12,480
Nu greșesc.

137
00:10:13,250 --> 00:10:15,049
Am supraviețuit cu noroc pur.

138
00:10:16,120 --> 00:10:18,660
Tu și Ko Kyung Jun, ce veți face acum?

139
00:10:18,660 --> 00:10:20,160
V-am sugerat să le predăm?

140
00:10:20,958 --> 00:10:22,288
Kim Jun Hee, ticălosule,

141
00:10:22,289 --> 00:10:23,829
ai spus că trebuie doar să renunțăm la telefoane!

142
00:10:24,799 --> 00:10:26,270
Acest lucru s-a întâmplat din cauza ta.

143
00:10:27,030 --> 00:10:28,169
Este pe tine.

144
00:10:35,209 --> 00:10:36,209
Îmi pare rău.

145
00:11:05,939 --> 00:11:09,740
Jocul trebuie să aibă loc în interiorul granițelor.

146
00:11:10,240 --> 00:11:14,150
Jocul trebuie să aibă loc în interiorul granițelor.

147
00:11:33,629 --> 00:11:34,629
Tot ceea ce.

148
00:11:34,870 --> 00:11:36,600
Președintele clasei ne-a băgat în asta.

149
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Să-l votăm astăzi.

150
00:11:39,669 --> 00:11:40,809
Ai spus că este o idee bună...

151
00:11:40,808 --> 00:11:42,568
și a luat telefoanele tuturor.

152
00:11:43,509 --> 00:11:44,779
De ce să-ți schimbi melodia acum?

153
00:11:46,609 --> 00:11:48,109
Arătai destul de relaxat aseară.

154
00:11:49,048 --> 00:11:50,249
De ce ți-ai luat telefonul în secret?

155
00:11:51,849 --> 00:11:53,318
Ești cel mai suspicios de aici.

156
00:11:54,688 --> 00:11:55,688
Hei.

157
00:11:56,588 --> 00:11:57,659
Nu este evident?

158
00:11:59,058 --> 00:12:00,529
Cum să avem încredere în Jun Hee?

159
00:12:00,759 --> 00:12:02,029
Ar putea fi mafia.

160
00:12:05,529 --> 00:12:08,099
(Jin Da Bum)

161
00:12:09,639 --> 00:12:10,639
Băieți!

162
00:12:11,468 --> 00:12:13,639
Viețile noastre depind de acest joc.

163
00:12:14,468 --> 00:12:16,279
De ce să-i încredințezi altcuiva cu a mea?

164
00:12:16,279 --> 00:12:17,879
Mi-am folosit doar creierul.

165
00:12:18,578 --> 00:12:19,609
Daca nu,

166
00:12:20,349 --> 00:12:21,708
Aș fi putut să mor.

167
00:12:23,519 --> 00:12:24,519
Hei.

168
00:12:26,149 --> 00:12:27,149
Opreste-te.

169
00:12:27,749 --> 00:12:28,788
Vă rog.

170
00:12:29,389 --> 00:12:31,458
Vrei să lupți în această situație?

171
00:12:33,629 --> 00:12:35,989
Cât timp trebuie să ne luptăm pentru un joc care ucide?

172
00:12:37,259 --> 00:12:38,298
Nu te duci acasă?

173
00:12:40,168 --> 00:12:41,499
Cum putem merge acasă?

174
00:12:42,369 --> 00:12:43,499
Nu putem pleca.

175
00:12:44,139 --> 00:12:45,369
Jocul Mafiei.

176
00:12:46,139 --> 00:12:47,168
Dacă ne dăm seama...

177
00:12:47,769 --> 00:12:49,168
cine a început și de ce,

178
00:12:49,168 --> 00:12:51,038
putem găsi o cale de ieșire.

179
00:12:51,538 --> 00:12:54,208
Atunci vom putea ieși cu toții fără să moară nimeni altcineva.

180
00:12:58,519 --> 00:13:00,418
Vom găsi o cale mai târziu.

181
00:13:01,119 --> 00:13:02,389
Să-i mutăm pe ceilalți.

182
00:13:03,659 --> 00:13:04,788
Mișcă ce?

183
00:13:05,918 --> 00:13:07,458
Nu le putem lăsa așa.

184
00:13:07,928 --> 00:13:09,698
Trebuie să le mutăm la congelator.

185
00:13:12,759 --> 00:13:14,499
Hei, Ko Kyung Jun.

186
00:13:14,928 --> 00:13:16,198
Lasă-te, psiho.

187
00:13:17,099 --> 00:13:18,139
Nu pleca.

188
00:13:18,769 --> 00:13:20,038
Stai si ajuta.

189
00:13:21,409 --> 00:13:23,009
Dacă o facem, o facem împreună.

190
00:13:23,009 --> 00:13:24,038
esti ieftin...

191
00:13:24,338 --> 00:13:26,038
și să te strecori din nou?

192
00:13:27,009 --> 00:13:28,078
Ce ați spus?

193
00:15:04,279 --> 00:15:05,639
Nu ar fi trebuit să adun telefoanele.

194
00:15:07,048 --> 00:15:08,448
Nu a fost vina ta.

195
00:15:09,749 --> 00:15:11,718
Nu știam despre acea regulă.

196
00:15:12,749 --> 00:15:13,749
Nu.

197
00:15:15,989 --> 00:15:17,119
Totul e vina mea.

198
00:15:18,019 --> 00:15:19,088
Kim Jun Hee.

199
00:15:21,188 --> 00:15:24,458
Până când jocul se termină, oamenii vor continua să moară.

200
00:15:25,399 --> 00:15:27,629
Dacă vrei cu adevărat să fii responsabil,

201
00:15:28,599 --> 00:15:32,369
Gândește-te cum să găsești o modalitate de a-i scoate pe toți în siguranță.

202
00:15:33,808 --> 00:15:34,808
Bine?

203
00:15:37,838 --> 00:15:38,879
Bine.

204
00:16:17,349 --> 00:16:19,779
(Coada de păr înghețată)

205
00:16:45,479 --> 00:16:46,678
(Meniul principal)

206
00:16:49,149 --> 00:16:50,178
Yoon Seo.

207
00:16:50,879 --> 00:16:51,879
- Yoon Seo. - Yoon Seo.

208
00:16:51,879 --> 00:16:52,979
Ce s-a întâmplat?

209
00:16:52,979 --> 00:16:53,989
Yoon Seo.

210
00:16:54,688 --> 00:16:55,688
Te simți bine?

211
00:16:56,488 --> 00:16:57,789
Hei.

212
00:17:00,028 --> 00:17:01,188
- Respiră. - Te simți bine?

213
00:17:02,458 --> 00:17:04,129
Respiră, Yoon Seo.

214
00:17:04,528 --> 00:17:06,458
Continuă. Încet.

215
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
E în regulă.

216
00:17:13,609 --> 00:17:14,668
Ești bine?

217
00:17:15,109 --> 00:17:16,938
Yoon Seo.

218
00:17:18,478 --> 00:17:21,948
(Lee Yoon Seo)

219
00:17:35,059 --> 00:17:36,389
esti bine?

220
00:17:37,958 --> 00:17:39,099
Ce s-a întâmplat?

221
00:17:39,998 --> 00:17:41,228
Nu-ți amintești.

222
00:17:42,468 --> 00:17:44,238
Ai leșinat.

223
00:17:44,399 --> 00:17:46,099
Eram atât de speriat.

224
00:17:49,508 --> 00:17:50,539
Sunt bine.

225
00:17:51,708 --> 00:17:54,309
Lasă-mă să înfășor bandajul pentru tine.

226
00:17:58,948 --> 00:18:00,619
De ce trebuie să moară?

227
00:18:04,819 --> 00:18:05,859
Na Hee.

228
00:18:08,329 --> 00:18:10,059
Hyun Ho încerca să mă ajute.

229
00:18:12,928 --> 00:18:16,028
De ce trebuie să suferim așa?

230
00:18:34,488 --> 00:18:35,918
Să nu tragem asta afară. Doar preda-te.

231
00:18:36,418 --> 00:18:38,218
Dacă ești Mafia, spune-mi.

232
00:18:38,889 --> 00:18:40,159
Crezi că o vor face dacă ai fi tu?

233
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
La naiba.

234
00:18:45,129 --> 00:18:46,228
Bine. Lasă-mă să încerc din nou.

235
00:18:46,799 --> 00:18:48,498
„Acest ticălos este 100% mafie”. Cineva care gandeste asa?

236
00:18:54,109 --> 00:18:55,839
Atunci dezvăluie-te dacă ești polițist.

237
00:18:55,839 --> 00:18:56,879
Poliţie!

238
00:18:57,508 --> 00:18:58,678
Nu ai de gând să te dezvălui?

239
00:19:02,248 --> 00:19:04,748
Nici ei nu cred că ar face-o.

240
00:19:05,278 --> 00:19:06,379
Nu vor.

241
00:19:08,518 --> 00:19:11,389
De ce naiba nu cooperezi?

242
00:19:14,988 --> 00:19:16,028
Bună, președintele clasei.

243
00:19:16,589 --> 00:19:17,629
Tu ești, nu-i așa?

244
00:19:18,258 --> 00:19:20,428
Numai Citizens au murit pentru că nu ne-ați permis să votăm.

245
00:19:21,069 --> 00:19:22,968
Era planul mafiilor să-i omoare pe toți cetățenii, nu?

246
00:19:24,039 --> 00:19:25,438
Ce vrei sa spui?

247
00:19:26,938 --> 00:19:28,109
Nu ai citit anunțul?

248
00:19:28,968 --> 00:19:31,639
Nu a fost doar Cetăţeni. A murit și o mafie.

249
00:19:33,238 --> 00:19:34,809
Cel puțin, putem fi aproape siguri despre cine sunt doctorii.

250
00:19:41,488 --> 00:19:42,649
Nu sunt eu.

251
00:19:44,819 --> 00:19:46,089
Nu sunt nici eu.

252
00:19:47,428 --> 00:19:48,528
Sunteți voi doi.

253
00:19:49,728 --> 00:19:51,799
Cine l-ar salva pe Yu Jun în afară de voi?

254
00:19:52,228 --> 00:19:54,129
Nici nu știu de ce m-a salvat Doctorul.

255
00:19:54,129 --> 00:19:55,198
Dar chiar nu sunt eu.

256
00:20:02,639 --> 00:20:03,809
(Baek Eun Ha: 10 voturi, Im Eun Chan: 1 vot)

257
00:20:03,809 --> 00:20:04,839
(Oh Jung Won: 1 vot, Jin Da Bum: 1 vot)

258
00:20:10,119 --> 00:20:11,119
Hei, So Mi.

259
00:20:12,849 --> 00:20:15,018
Eun Ha a spus că ai fost o mafie ieri.

260
00:20:16,918 --> 00:20:19,188
Ai ales-o pentru că te-a prins?

261
00:20:22,188 --> 00:20:23,228
Hei, eu...

262
00:20:24,829 --> 00:20:27,629
Am votat-o pentru că ea urma să mă voteze prima.

263
00:20:29,399 --> 00:20:31,468
Şi tu? Ești o mafie, nu-i așa?

264
00:20:32,139 --> 00:20:33,569
Ce? nu sunt.

265
00:20:36,708 --> 00:20:37,738
Ju Young...

266
00:20:40,849 --> 00:20:42,178
și ai avut o mare ceartă ieri.

267
00:20:42,778 --> 00:20:44,418
Ne-am certat,

268
00:20:44,549 --> 00:20:46,379
dar de ce aș ucide-o din cauza asta?

269
00:20:47,688 --> 00:20:49,748
Îi lingi cizmele în fața ei de parcă ai fi servitoarea ei,

270
00:20:50,589 --> 00:20:52,659
dar îi spui prost că e o nenorocită la spate.

271
00:20:53,319 --> 00:20:54,728
Presupun că ai vrut să o omori.

272
00:20:57,599 --> 00:20:59,099
Nu.

273
00:20:59,958 --> 00:21:01,129
Nu e de mirare.

274
00:21:01,428 --> 00:21:03,938
Ju Young a tratat-o ​​pe Min Ha ca pe o servitoare.

275
00:21:04,839 --> 00:21:06,668
Chiar nu este adevărat!

276
00:21:06,668 --> 00:21:08,839
La naiba, vorbești atât de mult.

277
00:21:12,008 --> 00:21:14,008
Întoarce-te, sau vei vedea sânge.

278
00:21:21,789 --> 00:21:22,849
Kyung Jun.

279
00:21:27,988 --> 00:21:29,159
De ce ai făcut asta?

280
00:21:30,528 --> 00:21:31,728
Despre ce naiba vorbesti?

281
00:21:32,998 --> 00:21:35,129
De ce ți-ai ascuns telefonul ieri?

282
00:21:36,129 --> 00:21:37,968
Știai că vor muri dacă nu votăm.

283
00:21:38,839 --> 00:21:40,569
Nu ne-ai spus intenționat ca să moară toți, nu?

284
00:21:41,668 --> 00:21:42,809
Ţi-am spus.

285
00:21:43,468 --> 00:21:44,978
Cum putem avea încredere în acel punk?

286
00:21:48,508 --> 00:21:50,448
Dacă nu ai crezut, de ce ne-ai forțat să o facem?

287
00:22:00,528 --> 00:22:02,389
Tu ești cel care l-ai ucis pe Ju Young, nenorocite.

288
00:22:03,289 --> 00:22:04,399
Crezi că nu știu asta?

289
00:22:05,329 --> 00:22:06,329
Ce?

290
00:22:07,099 --> 00:22:09,069
I-ai spus ce simțeai pentru ea, dar te-a respins.

291
00:22:09,069 --> 00:22:11,339
Și s-a răspândit pe internet doar pentru a fi lovit.

292
00:22:12,839 --> 00:22:15,809
- Doar glumeam. - Nu încerca să mă păcăli, idiotule.

293
00:22:17,139 --> 00:22:18,339
Ai îngenuncheat și ai implorat-o...

294
00:22:18,339 --> 00:22:19,809
pentru a șterge postarea.

295
00:22:20,109 --> 00:22:21,278
Toată lumea de aici știe asta.

296
00:22:22,809 --> 00:22:24,948
Mi Na. Spui tu.

297
00:22:24,948 --> 00:22:26,119
Ai luat videoclipul.

298
00:22:29,149 --> 00:22:30,149
Da.

299
00:22:30,418 --> 00:22:32,289
Nu are nimic de-a face cu asta.

300
00:22:32,289 --> 00:22:35,428
Are totul de-a face cu asta pentru că ești o al naibii de mafie!

301
00:22:37,129 --> 00:22:40,129
Ai vorbit la spatele ei și ai numit-o vulpe.

302
00:22:40,528 --> 00:22:41,869
L-ai ucis pe Ju Won mai întâi pentru că ar fi fost evident...

303
00:22:41,869 --> 00:22:43,799
dacă l-ai fi ucis mai întâi pe Ju Young, nu-i așa?

304
00:22:45,268 --> 00:22:46,369
Nu.

305
00:22:47,508 --> 00:22:49,508
Cum pot fi o mafia? esti tu.

306
00:22:50,539 --> 00:22:51,809
Înșurubați-l.

307
00:22:56,149 --> 00:22:57,149
La naiba.

308
00:22:57,149 --> 00:23:01,649
Ko Kyung Jun a votat pentru Park Woo Ram.

309
00:23:01,649 --> 00:23:02,718
(Ko Kyung Jun a votat pentru Park Woo Ram.)

310
00:23:04,619 --> 00:23:06,659
Nu, nu sunt. Nu ma votati.

311
00:23:07,958 --> 00:23:09,629
Îmi dau seama din ochii lui. El este 100% mafiot.

312
00:23:09,629 --> 00:23:11,399
Hei.

313
00:23:19,369 --> 00:23:20,369
(Veți vota pentru Park Woo Ram?)

314
00:23:20,369 --> 00:23:21,508
(Shin Seung Bin a votat pentru Park Woo Ram.)

315
00:23:22,268 --> 00:23:25,508
Shin Seung Bin și Kim Jin Ha...

316
00:23:25,508 --> 00:23:27,879
a votat pentru Park Woo Ram.

317
00:23:27,879 --> 00:23:29,049
Nemernicilor.

318
00:23:29,049 --> 00:23:30,079
Hei.

319
00:23:33,149 --> 00:23:34,789
Ar trebui să-l votați și voi, nenorociților.

320
00:23:35,188 --> 00:23:36,218
Mi Na.

321
00:23:36,718 --> 00:23:38,619
Îți ține atât de multe ranchiuri și împotriva ta.

322
00:23:39,018 --> 00:23:40,988
Din moment ce Ju Young a murit, e rândul tău.

323
00:23:47,899 --> 00:23:48,928
Hei.

324
00:23:49,299 --> 00:23:50,438
Kyung Jun.

325
00:23:53,369 --> 00:23:54,369
Pleacă din calea mea.

326
00:23:57,639 --> 00:24:00,079
Cum îndrăznește acel gunoi să încerce să mă omoare?

327
00:24:07,319 --> 00:24:08,319
Dar...

328
00:24:08,889 --> 00:24:11,859
nu vor schimba ținta și nu ne vor acuza, nu-i așa?

329
00:24:12,319 --> 00:24:14,188
Ce vrei sa spui?

330
00:24:17,258 --> 00:24:18,758
Suntem 15.

331
00:24:19,498 --> 00:24:21,629
Noi trei am votat pentru Woo Ram,

332
00:24:21,899 --> 00:24:23,569
dar sunt mult mai multi oameni care nu au votat inca.

333
00:24:30,708 --> 00:24:32,309
La naiba. Ar trebui să ne asigurăm?

334
00:24:44,589 --> 00:24:45,589
Unde te duci?

335
00:24:46,188 --> 00:24:47,228
Hei.

336
00:24:55,069 --> 00:24:56,069
Băieți.

337
00:24:57,039 --> 00:24:58,299
Unde mergeți?

338
00:25:00,639 --> 00:25:01,639
Hei.

339
00:25:02,809 --> 00:25:03,839
Stai.

340
00:25:05,278 --> 00:25:06,539
Ar trebui să vorbim înainte să pleci.

341
00:25:09,748 --> 00:25:11,278
Ne putem revedea după o pauză.

342
00:25:12,278 --> 00:25:13,278
Ce?

343
00:25:28,899 --> 00:25:30,168
(Veți vota pentru Park Woo Ram?)

344
00:25:34,609 --> 00:25:38,978
Choi Mi Na a votat pentru Park Woo Ram.

345
00:25:39,909 --> 00:25:41,008
Mi Na.

346
00:25:41,609 --> 00:25:42,649
De ce ai făcut asta?

347
00:25:43,309 --> 00:25:44,349
De ce?

348
00:25:45,418 --> 00:25:47,889
Dacă mă gândesc bine, Kyung Jun are rost.

349
00:25:49,018 --> 00:25:50,089
Ştiam eu.

350
00:25:50,988 --> 00:25:53,488
Am avut un sentiment rău când i-am văzut ochii privindu-l pe Ju Young ieri.

351
00:25:59,928 --> 00:26:02,099
- Ce? - Această vrăjitoare nebună.

352
00:26:02,198 --> 00:26:03,198
Woo Ram.

353
00:26:04,569 --> 00:26:06,799
Nu. O să-i conving.

354
00:26:25,619 --> 00:26:26,688
Nu ți-e foame?

355
00:26:40,539 --> 00:26:41,539
Ji Soo.

356
00:26:41,539 --> 00:26:43,409
(Camera 302)

357
00:26:46,008 --> 00:26:48,208
Nu ești cu adevărat doctor, nu-i așa?

358
00:26:48,909 --> 00:26:49,978
Pentru că nu sunt.

359
00:26:50,918 --> 00:26:53,178
Știu. Te cred.

360
00:26:55,018 --> 00:26:57,559
- Dar cine naiba... - Chiar nu sunt.

361
00:26:58,389 --> 00:26:59,758
- Te rog, ai încredere în mine. - Yu Jun.

362
00:27:00,659 --> 00:27:02,289
Sunt atât de confuz acum.

363
00:27:16,968 --> 00:27:17,978
Ce se întâmplă?

364
00:27:18,778 --> 00:27:19,839
Ce s-a întâmplat?

365
00:27:20,909 --> 00:27:22,349
Am căzut pradă complotului lui Kyung Jun.

366
00:27:22,748 --> 00:27:24,218
Nu ar fi trebuit să-i las să voteze.

367
00:27:25,049 --> 00:27:26,748
Crezi că ar fi ascultat dacă i-ai fi oprit?

368
00:27:28,389 --> 00:27:29,589
În loc să vorbesc aici,

369
00:27:29,889 --> 00:27:31,159
nu trebuie sa mergem...

370
00:27:31,159 --> 00:27:33,418
și le spune celorlalți să voteze pe altcineva?

371
00:27:33,889 --> 00:27:35,228
Pe cine ar trebui să le cerem să voteze?

372
00:27:35,629 --> 00:27:36,728
De unde aș ști?

373
00:27:38,629 --> 00:27:39,629
oricum,

374
00:27:40,228 --> 00:27:41,468
va fi bine atâta timp cât nu suntem noi.

375
00:27:41,799 --> 00:27:43,938
Dacă am ști cine sunt mafiile.

376
00:27:48,909 --> 00:27:50,268
(Cantina de la piscină)

377
00:27:50,268 --> 00:27:51,938
Dacă nu votezi pentru Woo Ram,

378
00:27:51,938 --> 00:27:53,508
crezi că acei punks te vor salva?

379
00:27:56,248 --> 00:27:57,778
Vor face orice pentru a se salva.

380
00:27:58,549 --> 00:27:59,579
Înţelege?

381
00:28:00,518 --> 00:28:01,948
Toată lumea a votat pentru Eun Ha.

382
00:28:02,518 --> 00:28:04,289
Woo Ram și So Mi sunt în spatele lui.

383
00:28:04,758 --> 00:28:05,819
Ar trebui să te răzbuni.

384
00:28:08,958 --> 00:28:11,258
Ar trebui să facem echipă.

385
00:28:13,329 --> 00:28:16,468
Puteți folosi și cantina. Cât de frumos este?

386
00:28:17,438 --> 00:28:18,438
Corect?

387
00:28:22,109 --> 00:28:23,139
Corect?

388
00:28:25,978 --> 00:28:28,049
Woo Ram trebuie să fie o mafie.

389
00:28:29,409 --> 00:28:33,119
S-a agitat pentru că are atât de multe secrete murdare.

390
00:28:36,319 --> 00:28:37,319
Mânca.

391
00:28:37,718 --> 00:28:39,758
Grăbește-te și mănâncă. Fidea se va înmui.

392
00:28:54,139 --> 00:28:55,668
(Im Eun Chan, Nam Yeon Woo și Jin Da Bum au votat pentru Park Woo Ram.)

393
00:28:58,339 --> 00:28:59,409
Ce este asta?

394
00:29:00,508 --> 00:29:02,278
- De ce au făcut asta? - Nemernicii ăștia...

395
00:29:03,909 --> 00:29:05,778
Cum pot să-mi facă asta?

396
00:29:10,119 --> 00:29:11,119
Corect.

397
00:29:11,359 --> 00:29:13,688
Ji Soo și Yu Jun sunt de partea noastră.

398
00:29:14,188 --> 00:29:15,488
O să fie bine. Nu vă faceți griji.

399
00:29:15,488 --> 00:29:16,758
Voi găsi o cale.

400
00:29:17,559 --> 00:29:18,599
Bine?

401
00:29:21,998 --> 00:29:23,028
O cale?

402
00:29:24,438 --> 00:29:25,599
Înșurubați-l.

403
00:29:27,869 --> 00:29:28,968
Nu am de ales.

404
00:29:30,738 --> 00:29:32,109
Sunt eu sau Kyung Jun.

405
00:29:33,008 --> 00:29:34,448
Nu se va sfârși înainte ca unul dintre noi să moară.

406
00:29:35,049 --> 00:29:36,049
Nu crezi?

407
00:29:38,319 --> 00:29:39,849
Să facem același lucru pe care îl face el.

408
00:29:41,649 --> 00:29:42,789
Să votăm pentru Kyung Jun.

409
00:29:44,918 --> 00:29:45,918
Ce?

410
00:29:47,428 --> 00:29:49,389
Întotdeauna îi agresează pe alții.

411
00:29:50,629 --> 00:29:52,129
Nemernicul acela merită să moară.

412
00:29:58,869 --> 00:29:59,899
ticălosul ăla...

413
00:30:00,468 --> 00:30:02,609
va face orice pentru a supraviețui.

414
00:30:03,208 --> 00:30:05,738
Da. Să zicem că mă ucide astăzi.

415
00:30:05,738 --> 00:30:06,938
Ce se va întâmpla mâine atunci?

416
00:30:07,678 --> 00:30:09,049
Pe cine crezi că o să voteze mâine?

417
00:30:09,409 --> 00:30:10,849
Va fi unul dintre voi.

418
00:30:14,748 --> 00:30:15,918
Sunt eu sau Kyung Jun?

419
00:30:17,119 --> 00:30:18,119
Faceți o alegere.

420
00:30:22,428 --> 00:30:23,728
Woo Ram are dreptate.

421
00:30:25,629 --> 00:30:26,998
Voi vota pentru Kyung Jun.

422
00:30:28,869 --> 00:30:29,899
si eu.

423
00:30:30,839 --> 00:30:32,668
Am văzut ce a făcut azi. Ar trebui să-l oprim.

424
00:30:34,268 --> 00:30:35,309
Îl voi vota și eu.

425
00:30:45,018 --> 00:30:46,018
Băieți.

426
00:30:46,619 --> 00:30:47,619
Băieți.

427
00:30:48,488 --> 00:30:50,958
Dacă nu mă ajuți, voi muri.

428
00:30:51,688 --> 00:30:52,718
O știi.

429
00:30:53,688 --> 00:30:54,958
Ai de gând să mă omori?

430
00:30:55,289 --> 00:30:56,329
Vă rog.

431
00:30:58,028 --> 00:31:00,198
Vă rog să mă ajutați.

432
00:31:04,268 --> 00:31:05,498
(Kim Jun Hee a votat pentru Ko Kyung Jun.)

433
00:31:05,498 --> 00:31:06,569
(Kim So Mi a votat pentru Ko Kyung Jun.)

434
00:31:06,839 --> 00:31:08,039
(Park Woo Ram a votat pentru Ko Kyung Jun.)

435
00:31:10,139 --> 00:31:11,309
(Veți vota pentru Ko Kyung Jun?)

436
00:31:18,248 --> 00:31:19,349
(Park Woo Ram, Lee Yoon Seo, Ahn Na Hee, Kim So Mi)

437
00:31:19,349 --> 00:31:20,379
(Kim Jun Hee și Oh Jung Won au votat pentru Ko Kyung Jun.)

438
00:31:20,819 --> 00:31:21,849
Uite.

439
00:31:22,549 --> 00:31:23,918
Ştiam eu.

440
00:31:30,688 --> 00:31:32,629
Nebunul ăla trebuie să aibă o dorință de moarte.

441
00:31:36,498 --> 00:31:38,569
Doar Yu Jun și Ji Soo au rămas, nu?

442
00:31:39,238 --> 00:31:41,109
Da. Ar trebui să fie în camera lor.

443
00:31:41,438 --> 00:31:42,468
Camera lor?

444
00:31:47,448 --> 00:31:49,478
Nu vă simțiți bine. Ar trebui să te odihnești.

445
00:31:50,409 --> 00:31:51,478
Voi merge cu ei.

446
00:31:58,518 --> 00:31:59,889
Vrei să mergi la infirmerie?

447
00:32:00,859 --> 00:32:02,329
E puțin înfricoșător aici.

448
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
Bine.

449
00:32:15,738 --> 00:32:16,809
Vrei să intri?

450
00:32:17,809 --> 00:32:19,109
Nici măcar nu știm ce este asta.

451
00:32:21,008 --> 00:32:22,478
De aceea ar trebui să merg.

452
00:32:23,508 --> 00:32:24,549
Mă voi întoarce repede.

453
00:32:26,079 --> 00:32:27,149
Yoon Seo.

454
00:32:30,248 --> 00:32:31,319
Atenție.

455
00:32:32,518 --> 00:32:33,559
o voi face.

456
00:33:32,178 --> 00:33:33,319
Yoon Seo.

457
00:33:33,518 --> 00:33:35,518
- Yoon Seo. - Te simți bine?

458
00:33:35,918 --> 00:33:36,918
Yoon Seo.

459
00:34:49,789 --> 00:34:54,798
(Noaptea a venit)

460
00:34:54,798 --> 00:34:55,968
(Agenția de informații și conținut Gwangju)

461
00:34:55,968 --> 00:34:57,369
(Acest conținut a fost produs prin Gwangju Information și...)

462
00:34:57,369 --> 00:34:58,769
(Afacerea de producție de conținut a platformei OTT 2022 a agenției de conținut.)


